Indische verhalen: Kind Van Twee Culturen

G. Stern-Dossin 

 
Zo blij, zo vrolijk, zo zonder zorgen.
Zo was mijn prille levensmorgen.
De toekomst leek een mooi gedicht,
schitterend in helder zonnelicht.
Maar ik besefte toen nog niet
dat dit niet eeuwig zo zou duren.
Ik besefte toen nog niet
Ik ben een kind van twee culturen.
 
De oorlog, de bezetting: het leken wrede, boze dromen. 
Zo onverwacht in mijn zorgeloos bestaan gekomen.
Maar ondanks de verschrikkingen en grote zorgen
bleef ik hopen op de nieuwe dag van morgen.
Op de terugkeer van het leven van voorheen. 
Ik besefte toen nog niet:
Ik ben een kind van twee culturen. 
 
Toen kwam de vrede en
daarna Indonesie’s vrijheidsstrijd. 
Dit laatste kwam voor mij totaal onvoorbereid.
Ik begreep het niet: ik bleef steeds hopen
op het leven van voorheen.
Maar er sloop twijfel in mijn hart en
ik voelde me angstig en alleen.
En ondanks de verbitterde gevechten,
wankelend tussen ongenadig vuren,
besefte ik nog altijd niet:
Ik ben een kind van twee culturen.
 
Toen was alles plots voorbij en wij moesten gaan.
Verstrooid als snippers in de wind naar landen,
landen heel ver hier vandaan.
En toen in Holland – de eerste winter – die bittere kou.
Toen begon ik te beseffen, hoeveel ik van Indië hou.
Ik voelde me beklemd, verward,
nooit eerder kende ik zoveel donkere uren.
En heel langzaam drong het tot mij door:
Ik ben een kind van twee culturen.
 
Maar ik ging moedig verder en paste mij tenslotte aan.
Ik kreeg vrede met dit nieuwe land en met dit nieuwe bestaan.
Ik heb mijn bestemming nu gevonden.
Maar waarom voel ik steeds dat onbestemd verlangen, 
dat onvervulde heimwee
Dat in mijn hart is blijven hangen …
Nu, in de winter van mijn leven,
in veel intens doorleefde uren
Besef ik goed:
Ik ben een kind van twee culturen.

2 thoughts on “Indische verhalen: Kind Van Twee Culturen”

  1. Hi Ms. Stern
    Nice poem, I am born out of indo european parents, born in holland and living in ireland. It was always very unclear and confused who I was culture wise. First generation born in Holland. So I did a DNA test.
    And It seems I am mix of so many ethnic groups: malay, indonesian, chinese, filipino, cambodian, thai, papoea, central asian, north africa, south africa, north west europa, irish,scottisch and welsch. My father told me the story that had to sing first the dutch anthem then the japanese anthem, then the indonesian anthem and then back to the dutch anthem. My self I am singing the anthem of the universe. However I am trying to trace family of my great grand mother Emma Stern, born 1885 in tjomal. I think a fathers name was siegfried stern, and her mothers name was sartillo. One her siblings name was max stern. It seems impossibel to find any information about her ancestry.
    Do you have any information?

    Kindest regards,

    Erwin van der Sluys

    1. Dear Erwin.

      So truly sorry for my late reply. You can find information at the Nationaal Archief in The Hague. You can find it on Google.
      Good luck with your research.
      Best regards,
      Sylvia Hiert,
      Madjoe Dua Utrecht (Madua Utrecht, 2020)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *