Indische verhalen: Kind Van Twee Culturen

G. Stern-Dossin 

 
Zo blij, zo vrolijk, zo zonder zorgen.
Zo was mijn prille levensmorgen.
De toekomst leek een mooi gedicht,
schitterend in helder zonnelicht.
Maar ik besefte toen nog niet
dat dit niet eeuwig zo zou duren.
Ik besefte toen nog niet
Ik ben een kind van twee culturen.
 
De oorlog, de bezetting: het leken wrede, boze dromen. 
Zo onverwacht in mijn zorgeloos bestaan gekomen.
Maar ondanks de verschrikkingen en grote zorgen
bleef ik hopen op de nieuwe dag van morgen.
Op de terugkeer van het leven van voorheen. 
Ik besefte toen nog niet:
Ik ben een kind van twee culturen. 
 
Toen kwam de vrede en
daarna Indonesie’s vrijheidsstrijd. 
Dit laatste kwam voor mij totaal onvoorbereid.
Ik begreep het niet: ik bleef steeds hopen
op het leven van voorheen.
Maar er sloop twijfel in mijn hart en
ik voelde me angstig en alleen.
En ondanks de verbitterde gevechten,
wankelend tussen ongenadig vuren,
besefte ik nog altijd niet:
Ik ben een kind van twee culturen.
 
Toen was alles plots voorbij en wij moesten gaan.
Verstrooid als snippers in de wind naar landen,
landen heel ver hier vandaan.
En toen in Holland – de eerste winter – die bittere kou.
Toen begon ik te beseffen, hoeveel ik van Indië hou.
Ik voelde me beklemd, verward,
nooit eerder kende ik zoveel donkere uren.
En heel langzaam drong het tot mij door:
Ik ben een kind van twee culturen.
 
Maar ik ging moedig verder en paste mij tenslotte aan.
Ik kreeg vrede met dit nieuwe land en met dit nieuwe bestaan.
Ik heb mijn bestemming nu gevonden.
Maar waarom voel ik steeds dat onbestemd verlangen, 
dat onvervulde heimwee
Dat in mijn hart is blijven hangen …
Nu, in de winter van mijn leven,
in veel intens doorleefde uren
Besef ik goed:
Ik ben een kind van twee culturen.

Première “Hóe dan, dese?!” Indisch gevoel op toneel

Theatergroep Madua brengt drie generaties Indo’s in een uitverkocht Stefanus Theater in Utrecht op de planken. De première van het toneelstuk “Hóe dan dese?!”. Bezoekers komen van heinde en verre. Voorafgaand aan de voorstelling is er een uitgebreide lunch. Ook dan is het lastig om een plaatsje te vinden in de theaterfoyer.

Bekijk een trailer (een kort stukje) van de film van de theatervoorstelling. De film is geproduceerd door Dave Tehupuring.

Tijdens de lunch is er een inleiding door de heer Loek Middel. Hij baseert zijn speech op het gedicht “Kind van Twee Culturen” van G. Stern-Dossin. Aansluitend licht regisseuse Suzan Tolsma toe hoe het toneelstuk tot stand gekomen is.

“Hóe dan, dese?!” brengt het Indische gevoel naar de Nederlandse theaters

Theatergroep Madua gaat op toernee in Nederland en misschien in België met het toneelstuk “Hóe dan, dese”. De speellijst is als volgt:

  • Amstelveen, Theater Platform, Stadsplein 97: 12 oktober 2019 aanvang 20.00 uur.
  • Den Bosch, Wederkomstkerk, Rijnstraat 20: 19 oktober 2019 aanvang 20.00 uur.
  • Amersfoort, Het Klokhuis, Weberstraat 2: 26 oktober 2019 aanvang 20.00 uur.
Première Hóe dan dese Indische gevoel op toneel waargebeurde volksverhalen
Levensverhalen van de acteurs vormen de inhoud van het stuk.

Inloop is steeds vanaf 19.30 uur. Kaartjes koop je aan de deur voor €12,50 of je bestelt een kaartje door €10 over te maken naar NL42 RABO 0320 791 491 t.n.v. Madjoe Dua Utrecht onder vermelding van speeldatum, naam en e-mailadres.

Première Hóe dan dese Indische gevoel op toneel in vele verhalen
Een verhaal moet gehoord worden.

Boekingen “Hóe dan, dese?!” Indische gevoel op toneel

De voorstelling Hóe dan, dese?! duurt 90 minuten. Moeiteloos houden de acteurs, in leeftijd variërend van 25 tot bijna 100 jaar de aandacht van het publiek vast.

U boekt deze voorstelling telefonisch bij Sylvia Hiert 06-104 88 554 de voorzitter van Madjoe Dua of stuur haar een e-mail.

Première Hóe dan dese Indische gevoel op toneel
Mijn ouders waren Indo’s. Dus: In Nederland Door Omstandigheden. Met welke boot kwam U naar Nederland?

Muziek en poëzie in “Hóe dan, dese”: het Indische gevoel op toneel

Luka speelt gitaar en Ilse laat de zaal meezingen in een vertolking van Anneke Gronloh. Het Indische gevoel bestaat! Vaak zijn het onuitgesproken verhalen die te maken hebben met soms wrange herinneringen. Sally wil het gezellig houden. Maar dat is niet altijd mogelijk wanneer de herinneringen gaan spreken. In het toneelstuk “Hóe dan, dese?!” laat Theatergroep Madua, maar al te vaak verzwegen, herinneringen spreken.

Première Hóe dan dese Indische gevoel op toneel in Utrecht
Bent u Anneke Gronloh?

Fragment van het gedicht: Kind van twee culturen van G. Stern-Dossin

 
Maar ik ging moedig verder en paste mij tenslotte aan.
Ik kreeg vrede met dit nieuwe land en met dit nieuwe bestaan.
Ik heb mijn bestemming nu gevonden.
Maar waarom voel ik steeds dat onbestemd verlangen, 
dat onvervulde heimwee
Dat in mijn hart is blijven hangen …
Nu, in de winter van mijn leven,
in veel intens doorleefde uren
Besef ik goed:
Ik ben een kind van twee culturen.


(Laatste vers van het gedicht "Kind van twee culturen".
Klik hier om het hele gedicht te lezen)
 
Première Hóe dan dese Indische gevoel op toneel in Amstelveen
“Toen ging ik naar Indonesië.”
Première Hóe dan, dese Indische gevoel op toneel bij Stut
Ook een Blanda vertelt zijn verhaal.

Verhalen Indische Nederlanders in theater: “Hóe dan, dese”

Madjoe Dua maakt theater op basis van waargebeurde verhalen van Indische Nederlanders. Op 27 september is de Try Out van de voorstelling “Hóe dan, dese” in de Partner in Nieuwegein en op 29 september volgt de eerste voorstelling in het Stut Theater in Utrecht. Uw boekingen en reserveringen doet u via de voorgaande link. Meer informatie leest u in het kader onderaan deze blog.

Waargebeurde verhalen Indische Nederlanders verwerkt in een script

Als de laatste repetitie voor de zomerstop erop zit legt regisseuse Suzan Tolsma de laatste hand aan het script. De spelers zullen in de vakantie hun teksten leren zodat ze na de zomer een sprint kunnen maken naar de première toe. Want de tijd gaat hard; op zondag 29 september is het zo ver; dan staan drie generaties Indische Nederlanders tussen de 23 en 82 jaar op het podium te shinen! Zo moedig om hun eigen verhaal te vertellen. Want je leest het goed; alles in de voorstelling is echt gebeurd.

Verhalen Indische Nederlanders in theater. Theatergoep Madjoe DUa speelt: Hóe dan, dese
“Hóe dan, dese”

“Hóe dan, dese”, theater van Indische Nederlanders

Vier maanden geleden ontmoetten de spelers elkaar tijdens de eerste repetitie in de culturele vrijplaats de Nijverheid, in Utrecht. Een feest der herkenning in hun Indische verhalen, terwijl de regisseuse, van Nederlandse afkomst, met klapperende oren zat te luisteren naar al die verhalen en versies van hoe het nou precies zit met die achtergrond en met dat Indische gevoel.

Door de verhalen die uit de wekelijkse repetities kwamen, de research die Suzan deed door het lezen van boeken, het kijken van documentaires en het afstruinen van internet rond dit onderwerp, maar met name door de interviews die zij deed met iedere speler individueel, vormde zich langzamerhand het stuk. Op de vloer werden scène’s uitgeprobeerd en daarna op papier uitgewerkt. Een dramaturgische lijn werd bepaald waarmee de volgorde en betekenis van het stuk werd gekozen.

Passend decor bij verhalen van Indische Nederlanders

Ondertussen ontstond een idee voor het decor; een collage vol foto’s van mensen met Indische roots, waar de spelers in het groot uitspringen. (Wil je het eindresultaat bewonderen, kom dan naar de voorstelling kijken! ) En de persoon die het wilde maken werd gevonden: Thom van der Grinten! Hij maakte eerder al prachtige meubels en portretten en zijn praktisch inzicht zal ervoor zorgen dat het allemaal ook goed te vervoeren en op en af te bouwen is. Want ook daar moet aan gedacht worden.

Waargebeurde verhalen van Indische Nederlanders in theater Hóe dan, dese (2)

Theater met verhalen van Indische Nederlanders boekt u bij Madjoe Dua

En dan hebben we het alleen nog maar over het artistieke proces. Ondertussen rent en vliegt Madjoe Dua rond om speelplekken te organiseren en te bezoeken, vervoer te regelen, krukjes voor het decor te verzamelen, flyers te ontwerpen en promotie te maken.

Suzan vroeg Eline Roozeboom een paar keer met haar mee te kijken naar het script zodat ze een sparringspartner heeft in het maakproces. Eline en Suzan werkten eerder samen bij community theatergezelschap Stut Theater en Eline is een ervaren schrijver en theatermaker.

Ja ja, er komt heel wat bij kijken!

De komende maand komen wij even op adem, gaan we van het zonnetje genieten, lekker vakantie vieren om daarna weer met frisse energie en vol inspiratie een prachtige voorstelling met elkaar neer te zetten.

Een fijne zomer toegewenst!

Verhalen Indische Nederlanders in theater Hóe dan, dese. Flyer

19 Mei 2019 Kumpulan: Delta Dua speelt Westerling

Zondag 19 mei 2019 speelt Delta Dua de interactieve voorstelling “Westerling”, een broederstrijd.

Ron Habiboe is historisch spreker.
De voorstelling is van 14.30 – 15.30
De deuren gaan open om: 13.00
Muzikale omlijsting van: Cos Nahuway & Friends
Locatie:
Party-en Podium “de Partner”
Nedereindseweg 401
3537 PL Nieuwegein
Entree: € 5,00

Continue reading 19 Mei 2019 Kumpulan: Delta Dua speelt Westerling

Hollandia: boek over Nieuw Guinea

Afgelopen editie van Madjoe Dua was ik uitgenodigd om wat te komen vertellen over mijn nieuwe boek Hollandia. Een visueel verhaal over mijn opa’s leven in Nederlands-Indië en Hollandia, Nieuw-Guinea.

Op de Madjoe kreeg ik de mogelijkheid van Sylvia om mijn werk te presenteren op een tafel zodat bezoekers een kijkje konden nemen. Daarnaast hield ik een presentatie over mijn boek waarbij ik meer vertelde over mijn eerdere werk en las ik een stuk uit Hollandia voor.

Continue reading Hollandia: boek over Nieuw Guinea